(C) 2009 - Project Vietsub TLBB 03 @dienanh.net
Hoàng thái thúc ra lệnh tất cả buông vũ khí xuống
Hay quá, tỷ phu
Xin hoàng thượng tha tội, xin hoành thượng tha tội
Xin hoàng thượng tha tội
Tỷ phu vạn tuế
Hoàng thượng vạn vạn tuế
Tỷ phu, vừa rồi huynh thật là lợi hại
Tội thần cầu xin hoàng thượng thứ tội, xin hoàng thượng khai ân
Giải đi - Dạ
Từ nay trở đi, đệ nhất anh hùng Đại Liêu
nghĩa đệ Tiêu Phong của ta
chính là tân nhiệm Sở Vương
là Nam Viện Đại Vương của Đại Liêu chúng ta
Tỷ phu, tỷ phu tuyệt quá
Tỷ phu của ta làm đại vương rồi
Nào, nào, cạn
Huynh đệ à, bậy giờ đệ là Nam Viện Đại Vương rồi
nên tọa trấn Vân Châu, chờ thời cơ tấn công Trung Nguyên
kẻ làm ca ca như ta tất nhiên không muốn để ngươi đi
nhưng vì kiến công lập nghiệp
ngươi nên sớm lĩnh binh Nam hạ đi thôi
Bệ hạ, Nam chinh là chuyện lớn, cực kỳ quan trọng
hơn nữa Tiêu Phong chỉ là một tên mãng phu
thật sự không biết cầm binh đánh trận
Đại Tống hiện nay do thái hậu nắm quyền
trọng dụng Tư Mã Quang
cải cách triều chính, không có sơ hở nào để khai thác
lúc này mà Nam chinh quả thực hơi sớm
Nào, huynh đệ, ngươi tới Vân Châu
trong đầu lúc nào cũng phải nghĩ đến việc thôn tính Nam triều
Thần đệ tuân mệnh - Nào
Bệ hạ, người cứ an tâm
nếu như có ai không nghe lời người
tỷ phu chắc chắn sẽ một chưởng đánh chết kẻ đó
Hay lắm
Tiểu muội tử, đạo lý làm quan và đánh trận
thì không giống nhau đâu
Từ xưa đến nay đều thế cả
đều cốt dùng kim ngân tài bảo mua chuộc gian tế gián điệp
Ở Nam triều bọn bỉ ổi vô sỉ, tham lam tài bảo đông lắm
Đệ phải lệnh cho thuộc hạ không tiếc tiền của
cố mua chuộc càng nhiều càng tốt
Chủ ý hay, hay lắm
kim ngân tài bảo
còn có tác dụng hơn cả võ công của tỷ phu
Hoàng thượng, sao người lại thông minh như thế
A Tử, muội thật là khả ái
Được, vậy ta sẽ tứ phong ngươi là Đoan Phúc quận chúa
Tạ bệ hạ, đa tạ bệ hạ
Nào, dâng rượu
Tỷ phu, nào - Tham kiến đại vương
Căn nhà này thật lớn
Tỷ phu, muội chưa từng thấy qua
ngôi nhà nào đẹp thế này
Các vị huynh đệ không cần đa lễ, mau đứng dậy đi
Mọi người đứng dậy hết đi
Tỷ phu
Sao tất cả bọn họ đều sợ huynh đến thế?
Tất cả đứng dậy cho ta, nghe thấy không?
Đại vương Đại vương, những cái này đều chờ ngài phê duyệt gấp
Đại vương, đại vương
Đại vương
Đưa ngói, đưa ngói đây - Đây
Mau đứng dậy
Đa tạ đại vương, đa tạ đại vương
Đa tạ đại vương
Đại vương
A Tử - Tỷ phu
Tỷ phu, huynh đến rồi
Ở đây mấy tháng
thấy sức khỏe muội tốt lên nhiều đó
Ngày nào muội cũng uống bao nhiêu là thuốc bổ
còn có thể không khỏe được hay sao?
Phải đó, xem ra làm đại quan
cũng có nhiều cái hay
Nhưng mà có một điểm không tốt
ngày nào muội cũng phải ở đây
chán muốn chết
Huynh dẫn muội đi cưỡi ngựa có được không?
Tỷ phu
Được rồi được rồi, ta đồng ý
ta bảo người chuẩn bị ngựa - Hay quá, đi thôi
Tỷ phu, chúng ta hãy thi xem
ngựa ai chạy nhanh hơn, thế nào? - Được
Các ngươi hãy chờ nơi đây
Đến đây, tỷ phu - Đến ngay
Tỷ phu, huynh xem
Sao thế A Tử?
Không muốn để ta giúp sao?
Ngay cả cung mà muội cũng giương không nổi
Muội sắp thành phế nhân rồi
Muội đừng gấp làm chi
trước tiên hãy từ từ khôi phục thể lực
nếu như vẫn không được
thì ta sẽ truyền cho muội một môn nội công tâm pháp
nhất định có thể giúp muội tăng gia thể lực
Thật chứ? Là huynh nói đấy
huynh nói lời phải giữ lấy lời
nhất định phải dạy cho muội môn nội công đó
Đợi khi muội khỏi, nhất định ta sẽ dạy cho mưội
A Tử, đi
Tỷ phu đợi muội với
Mau lên, đi mau
Nhanh lên
Tham kiến Nam Viện Đại Vương
Đứng dậy cả đi
Các ngươi đang làm gì thế?
Hôm nay đến phiên chúng tôi đi " gặt hái"
nhờ phúc của Đại Vương, hôm nay thu hoạch cũng khá
Các huynh đệ, hãy mang những cô gái đẹp nhất
kim ngân tài bảo quý giá nhất
dâng tặng cho đại vương thiên tuế - Tuân lệnh
Đi, đi mau, mau lên
Các ngươi đã " gặt hái" ở đâu thế?
Bẩm cáo đại vương
chúng tôi " gặt hái" tại ngoại thành Trác Châu, địa giới Đại Tống
Ngươi là người ở đâu?
Hồi bẩm đại vương, tiểu nữ là người ở Trương gia thôn
xin đại vương khai ân
thả cho tiểu nữ về đoàn tụ với phụ mẫu
Cầu xin đại vương
Xin đại vương khai ân, thả cho chúng tôi về
Đại vương khai ân
Ngươi là người ở đâu?
Tiểu nhân có một chuyện bí mật muốn nói với đại vương
Nói đi
Ta chỉ có thể nói riêng với ngài
hãy bảo bọn họ lùi ra xa
Theo ta qua đây
Ngươi nói đi
Ngài hãy cởi trói cho ta trước
trong túi ta có một thứ muốn dâng cho ngài
Là thứ gì?
Ngươi xem thì biết
Ngươi là ai? Tại sao muốn hại ta?
Ngươi nói đi, ta có thể không giết ngươi
Giết ta? Ngươi đã giết sạch cả nhà ta rồi
bây giờ lại muốn trảm thảo trừ căn, có phải không?
Giết cả nhà ngươi? Cha mẹ ngươi là ai?
Kiều Phong, ngươi giết cha mẹ ta
hại cả bá phụ ta
ta hận không thể rút gân lột da, băm vằm ngươi thành vạn mảnh
Tại sao ngươi lại biết ta là Kiều Phong?
Rốt cuộc ngươi là ai?
Ta chính là con trai của Du Câu ở Tụ Hiền Trang
muốn chém muốn giết, ngươi cứ việc ra tay đi
Hóa ra ngươi là hậu nhân của Du Thị Song Hùng
Lúc ở Tụ Hiền Trang
ta đã bị quần hùng Trung Nguyên vây công
bất đắc dĩ mới phải ra tay, không còn cách nào khác
ta cũng chẳng ngờ
lệnh tôn và lệnh bá phụ đều tự sát
Thả hắn đi
Ngươi tên gì?
Ta là Du Thản Chi
ta quyết sẽ không để mình chết trong tay ngươi đâu
Ta muốn tự vẫn cũng không được hay sao?
tên người Liêu đáng chết kia
Tiểu tử thối, ngươi dám mắng tỷ phu của ta
Tiểu tử nhà ngươi thật là to gan
chán sống rồi ư?
Tỷ phu, tiểu tử này thật xấu xa
muốn dùng vôi bột định làm mù mắt huynh
vậy mình cũng lấy vôi bột phế đôi mắt hắn
Được rồi, được rồi
Những thứ các ngươi " gặt hái " hôm nay
tặng hết cho ta được chăng?
Đại vương chịu để mắt đến, đa tạ ân điển đại vương
Tất cả các quan binh đã hiến tù binh cho ta
hãy đến vương phủ để lĩnh thưởng
Đa tạ đại vương, các huynh đệ, chúng ta đi thôi
Các ngươi hãy mau về nhà đi
Sau này đừng lẩn quẩn gần biên giới nữa
lần này ta thả các ngươi
lần sau thì không chắc đâu
Đa tạ đại vương, đa tạ đại vương
Mau đi đi
"Ai cũng là người
sao lại phải phân ra Đại Tống, Khiết Đan
Nữ Chân, Cao Lệ
Ngươi giết ta, ta chém ngươi
ngươi mắng ta Liêu cẩu, ta mắng ngươi Tống trư"
Hai ngươi hãy thả hắn ra, về hết cả đi
Tạ đại vương - tạ đại vương
Thế nào, về Trung Nguyên có tiền bạc gì không?
Thật xin lỗi
hôm nay đi săn ta không mang theo ngân lượng
nếu như ngươi cần
có thể theo ta về thành mà lấy
Kiều Phong Sĩ khả sát bất khả nhục
cho dù ta có chết đói
cũng không thèm nhận một văn tiền của ngươi đâu
Ta không giết ngươi đâu
Ngươi muốn báo thù thì lúc nào đến tìm ta cũng được
Ta...
A Tử, đi thôi
Tiểu tử, hãy về luyện thêm một trăm năm công phu nữa
rồi hẵng đến tìm tỷ phu ta báo thù
Ở kia
Đứng lại - Đứng lại
Cột nó vào
Các ngươi làm gì vậy, làm gì?
Lên ngựa
Thả ta xuống, các ngươi là lũ thổ phỉ cường đạo
Thả ta xuống, mau thả ta xuống
Hay quá, hay quá, diều người bay lên rồi
Con diều người bay được rồi
Thả ta xuống
Con diều người bay được rồi
Hay quá, hay quá
Tên Kiều Phong khốn kiếp
có gan thì cho ta một đao
dày vò ta thế này
còn gì là anh hùng hảo hán
Ngươi đã giết cả nhà ta rồi
sao không giết luôn ta đi
Cha, bá phụ
Lần này ... lần này
hài nhi có thể sẽ chết trong tay Kiều Phong
hài nhi muốn báo thù cho hai người
nhưng con đánh không lại Kiều Phong
Hắn cắn chân ta
người đâu mau lại đây
Đừng cắn, mau mau...mau
buông ta ra, ta thả ngươi về là được chứ gì
Được rồi được rồi, đừng đánh nữa
đừng đánh nữa
Ngươi nhìn ta làm gì?
Cô nương đẹp quá, ta thích nhìn
To gan
Nhưng mà ta lại thấy ngươi rất hay
ta muốn giữ ngươi bên cạnh
để cho ta chơi đùa
nhưng không thể để tỷ phu ta nhìn thấy ngươi
Các ngươi... các ngươi
Các ngươi muốn làm gì?
muốn làm gì?
Các ngươi, đừng.. đừng
Khá lắm, khá lắm
ngoan lắm
Ngươi có biết tại sao ta lại phải đeo cho ngươi cái này không?
Tiểu nhân không biết, xin cô nương chỉ điểm
Ngươi thật là ... ngu quá
đến cả nguyên nhân vì sao ta cứu ngươi
mà cũng không biết
Tỷ phu ta muốn băm ngươi làm tương thịt
ngươi có biết không
Hắn là kẻ thù giết cha ta
tất nhiên là hắn muốn trảm thảo trừ căn rồi
Ta cho ngươi biết
hôm đó huynh ấy giả vờ thả cho ngươi đi
sau đó lại bắt ngươi về
Nếu không có ta, ngươi có thể sống đến bây giờ hay không?
Đa ta ân cứu mạng của cô nương
Thôi đi thôi đi
Ngươi đó, chỉ cần ghi nhớ trong lòng là được rồi
Bộ y phục này của ngươi cũng rất đẹp đấy
Phải rồi, ta phải đặt cho ngươi một cái tên
Gọi là... Thiết Sửu
Đúng đúng, cứ gọi là Thiết Sửu
Đa tạ cô nương đặt tên cho tiểu nhân
Khởi bẩm quận chúa
Hôm nay nước Đại Thực ở Tây Vực có dâng tặng một con sư tử
quận chúa hãy ra xem thử
Thật à? Hay quá
Đi, Thiết Sửu, ta dẫn ngươi đi xem sư tử
Gọi người dạy sư tử đến đây
đem thêm 10 vệ sĩ nữa - Vâng, quận chúa
Tiểu nhân bái kiến quận chúa
Con sư tử này có biết ăn người không?
Bẩm cáo quận chúa, con sư tử này đã ăn thịt vô số người
Từ khi nhốt nó vào lồng đến giờ
chúng tiểu nhân đã cho nó ăn nào là
sơn dương, thỏ rừng, gà rừng các loại
đã lâu rồi nó chưa có ăn thịt người
Thiết Sửu
có phải ngươi từng nói, dù ta có bảo gì
thì ngươi cũng đều vâng lời?
Đúng, tất nhiên rồi
Vậy ta muốn xem thử, đầu sắt của ngươi cứng
hay là răng con sư tử đó chắc
Ngươi có thể giúp ta không?
Tiểu nhân..
Quận chúa, chắc cô đùa phải không?
cái này làm sao mà thử được?
Xem ra lời của ngươi nói đều là giả dối
Không không, lời nào của tiểu nhân cũng là chân thật
chỉ là...
Quận chúa, cái này cũng đơn giản thôi
chỉ cần đưa đầu của Thiết Sửu vào trong lồng sắt
thế thì thân mình của hắn đâu có bị sao
Thất Lý đội trưởng, vẫn là ngươi thông minh
được, cứ làm như thế đi
Người đâu
giúp ta đưa đầu của Thiết Sửu
bỏ vào trong lồng sắt
Không được đâu quận chúa
không được, tiểu nhân sẽ bị cắn chết đó
Quận chúa
Thiết Sửu đừng sợ, để cho nó cắn đi
hay lắm, đưa đầu vào
Cắn đi, cắn đi, hay lắm
Thiết Sửu, Thiết Sửu
Thất Lý đội trưởng, Thiết Sửu của ta bị ngươi hại chết rồi
Ngươi đền cho ta, đền cho ta, đền cho ta
Quận chúa yên tâm, để tiểu nhân xem
Mang nước lại đây - Dạ
Quận chúa, hắn tỉnh rồi
Hay quá, ngươi chưa chết
may mà ngươi chưa chết, nếu không thì còn ai để ta chơi
Chơi với sư tử vui đến thế sao?
Đại vương
Tỷ phu - Người này là ai?
sao lại phải đeo mặt nạ?
Hắn là cống phẩm của Cao Xương quốc ở Tây Vực
gọi là Thiết Sửu
Tỷ phu, huynh thấy không
cái đầu hắn đến sư tử còn cắn không vỡ
Tỷ phu, huynh thấy mặt nạ của hắn thế nào?
muội thấy ngay cả huynh chưa chắc đã có thể gỡ xuống được đâu
Làm rất tinh tế
lấy xuống rồi đáng tiếc lắm
Tên... tên sứ giả nước Cao Xương nói
tên này khi sinh ra
mặt xanh nanh vàng
ba phần giống người bảy phần giống quỷ
Thực ra muội cũng muốn xem thử
bản lai diện mục của hắn trông như thế nào
Ta thấy hắn không đáng sợ
mà ngược lại lời nói của muội mới khiến hắn phải run sợ
Tỷ phu, huynh lại đùa rồi
một mỹ nữ như muội
sao có thể làm cho người ta sợ hãi được chứ
Đừng nghịch ngợm nữa, ta còn có việc, ta đi trước đây
Tỷ phu, huynh chơi với muội một lúc đi
dù sao thì
huynh cũng chẳng có chuyện gì quan trọng
Ai bảo thế?
Ta sao có thể chơi với đứa trẻ như muội được?
Trẻ con, trẻ con, trong lòng huynh
muội luôn luôn là trẻ con
A Tử, hiện giờ sức khỏe của muội
còn chưa hoàn toàn bình phục
phải nhớ uống mật gấu
uống hết lại đến chỗ ta lấy
Nếu muội không được vui
dù có uống một trăm cái mật gấu cũng chẳng khỏe được
Vậy thì muội hãy uống một trăm lẻ mấy cái - Huynh
Đa tạ ân cứu mạng của quận chúa
Quận chúa, ngươi thật là to gan
Tên Thiết Sửu chết tiệt nhà ngươi
Ta đã cứu ngươi, thế mà ngươi dám đối xử với ta như thế
Thất Lý, dạy dỗ hắn cho ta
Dạ, người đâu
Quận chúa, tiểu nhân sai rồi, sai rồi
Đầu ngươi chắc như thế
ta nghĩ thân ngươi nhất định cũng rất rắn chắc
Đánh cho ta
Quận chúa, chỉ cần cô nương vui
muốn đánh tiểu nhân thế nào cũng được
Thật ra ta cũng chẳng muốn đánh ngươi
ai bảo ngươi không chịu vâng lời
ta đành phải dạy dỗ ngươi thôi
Tiểu nhân đã phạm phải lỗi lầm gì? Ngươi còn dám chất vấn?
Không không, quận chúa, chỉ cần cô nương vui vẻ
muốn đánh tiểu nhân thế nào cũng được
Quận chúa đối với tiểu nhân ân trọng như sơn
vài ngọn roi có đáng là gì
Xin quận chúa đánh đi, đánh càng nhiều càng tốt
Cái này là ngươi nói đó
đánh càng nhiều càng tốt
Được, vậy ta thành toàn cho ngươi
Thất Lý, đánh đủ 100 roi
ta chưa bảo dừng thì không được dừng - Dạ
Tại sao không nói gì?
nếu ngươi không phục
có thể nói với ta
ta sẽ không đánh ngươi nữa
Không, quận chúa, tiểu nhâm cam tâm tình nguyện để cô đánh
tiểu nhân biết là quận chúa muốn thành toàn cho tiểu nhân
Trận đòn này là do tự tiểu nhân muốn thế
Thất Lý, ta kêu ngươi đánh hắn
chứ có bảo đánh chết hắn đâu
ngươi xem thử có phải hắn chết rồi không?
Bẩm cáo quận chúa, y chỉ bị ngất đi mà thôi
vẫn chưa chết
Thôi đi thôi đi, đem hắn xuống đi
chẳng vui chút nào - Vâng
Ngươi có còn trò gì hay nữa không?
Bây giờ tiểu nhân sẽ đi chuẩn bị
Tỷ phu, huynh đã đến, dẫn muội đi chơi nào
Quay lại quay lại
Có phải dạo này muội lại nghịch ngợm rồi phải không?
Ta nghe nói những người chơi với muội
đều rất sợ muội
Ai bảo thế? Muội đâu phải là hổ
có thể ăn thịt được bọn chúng hay sao?
vả lại, những kẻ đó chơi chẳng vui chút nào
muội chỉ thích huynh chơi cùng muội mà thôi
Hôm nay ta mới bắt được hai con thỏ
để chúng chơi với muội vậy
Muội không muốn, muội chỉ cần huynh thôi
Đừng làm loạn nữa
Hôm nay thực sự là ta còn có việc
bữa khác ta sẽ đưa muội đi săn
Lần nào huynh cũng bảo sẽ dẫn muội đi săn
nhưng có lần nào huynh thực hiện đâu
Muội không tin đâu - Cái đó là tại ai?
ai bảo muội ngủ quên không tỉnh dậy
Ta đi đây
Tỷ phu, huynh hãy dành nhiều thời gian chơi với muội
xin huynh đó
A Tử, hôm nay ta thực sự có việc
hôm khác lại đến thăm muội
Huynh là thứ tỷ phu thối
chưa bao giờ chơi với muội cả
Tỷ tỷ nhờ huynh chăm sóc cho muội
vậy mà huynh lại chẳng thèm quan tâm đến muội
giả như tỷ tỷ vẫn còn sống
tỷ ấy nhất định sẽ chơi cùng muội
Huynh đi đi, đi luôn đi
dù sao muội chỉ là cô nhi
không ai yêu thương
Ta nhất định phải báo thù cho mọi người
giết chết tên đại ác nhân Kiều Phong
A Tử cô nương
Đứng lại, đứng lại, không được chạy
Thả ta ra, thả ta ra
Thiết Sửu, hay quá, hay quá
ngươi vẫn còn sống à
Thì ra ngươi đúng là một đại hoạt bảo
không thể chết
Tiểu nhân tham kiến quận chúa
hắn là đào phạm mà chúng tôi đang truy bắt
đã quấy rầy quận chúa, xin quận chúa thứ tội
Hóa ra là vậy
Các ngươi đều đứng dậy cả đi
Y là người của ta
ta muốn giữ y ở bên mình
các ngươi hãy quay về đi
Cái đó.. - Còn cái đó gì nữa?
không nghe ta nói gì sao?
mau cút đi - Dạ
Thiết Sửu, ta lại cứu ngươi một lần nữa
Đa tạ quận chúa, đa tạ quận chúa
Ngươi đã làm lỡ đại sự của ta rồi
Quận chúa
Quận chúa, tiểu nhân
có thể giúp được gì không?
Ngươi làm ta hết hồn
Đó là gì vậy?
Cái nào chứ? Ngươi đã thấy gì rồi?
Quận chúa, tiểu nhân nhìn thấy rồi
tiểu nhân thấy quận chúa cầm một cái đỉnh hương
để tiểu nhân làm cho
Ngươi đã nhìn thấy rồi?
Được, nếu như ngươi tiết lộ chuyện này ra ngoài
ta sẽ cho ngươi chết ngay
Không đâu, quận chúa
thực ra tiểu nhân chưa thấy gì hết
tiểu nhân chỉ nhìn thấy
nhìn thấy một mỹ nhân đẹp tựa thiên tiên
đang ở cạnh tiểu nhân
ngoài ra không thấy gì nữa hết
Tiểu tử nhà ngươi, cũng thật dẻo mồm
Được, ngươi có thể theo ta trở về rồi
Đa tạ quận chúa
Quận chúa để cho tiểu nhân ở bên cạnh
đó là phúc phận to lớn của tiểu nhân
Thiết Sửu, thấy ta tốt với ngươi không
y phục này là ta sai người may mới đấy
có đẹp không?
Đẹp, đẹp lắm, đa tạ quận chúa
Vậy được rồi
ngươi qua đây, ta có một thứ cho ngươi xem